Christmas eve crevass training

(EN) Christmas eve was spent practising our crevass rescue. To make it back in time for dinner, everyone had to get themselves out of the crevass.

We opened the crevass with a spade and were able to abseil down through a small hole on the surface.

(NO) Juleaften brukte vi til å øve oss på redning fra bre sprekker. Før vi dro tilbake til Troll måtte alle komme seg opp fra sprekken.

Vi åpnet sprekken med en spade og så kunne rappelere ned gjennom en lite hull.

Place / Sted	Troll Station
Time / Tid	24. Des 2011 kl. 12.24
Weather / Vær	Clear sky / Klar himmel
Pressure /  Trykk (hPa)	833.8
Wind speed / Vindhastighet (m/s)	5m/s (mean/gj.snittlig) / 6.2(max)
Wind direction / Vindretning	North / nord
Temperature /Temperatur (°C)	-4 (measured)

Finally, we made it! / Endelig fikk vi det til!

(EN) Finally, we left Cape Town at 23:30 on December 22^nd.  It took about six hours from Cape Town to Novo airbase, central Dronning Maud Land.  Luckily, we got the first feeder flight from Novo by Basler Turbo-prop airplane.  We arrived at Norwegian Troll Station just after 8am.  We have a very long day; preparation, preparation, and preparation.  Well, most of the preparation was actually done by the Troll people; “Tusen Takk”.

(NO) Endelig dro vi fra Cape Town, 22. desember kl. 23.30. Det tok ca. seks timer fra Cape Town til den russiske stasjonen Novo, som ligger midt i Dronning Maud Land. Heldigvis fikk vi det første flyet videre derifra. Vi ankom den norske stasjonen Troll like etter kl. 08.00. Vi har hatt en veldig lang dag i dag; forberedelse, forberedelse, og forberedelse. Vel, mesteparten er faktisk blitt gjort av folka på Troll, så: Tusen takk!

(EN) “Antarctic flight” is listed as an international flight.  Unfortunately, our non-commercial air company does not have their company logo yet.

(NO) Flyet til Antakrktis er skrevet opp som en internasjonal flygning. Dessverre har ikke det ikke-komersielle flyselskapet noen egen logo ennå.

 

(EN) Four of us with the Iiyushin-76 airplane.  We said “bye” to T shirts and darkness.

(NO) Fire av oss foran Iiyushin-76 flyet. Vi sa ”ha det” til t-skjorta og mørket.

 

Place / Sted	Troll Station
Time / Tid	23. Dec. 2011, kl. 19:35
Weather / Vær	Clouds Drizzle / Lett Regn
Pressure / Trykk (hPa)	840.4
Wind speed / vindhastighet (m/s)	0.7 (mean) / 1.9 (max)
Wind direction / Vindretning	Southeast
Temperature / Temperatur (°C)	-3.6 (measured) / -7.3 (wind chill /effective)

Posted by Kenny Matsuoka (Norwegian translation: Anne Aasen)