På ”veien” igjen/ On the road again

I går ettermiddag forlot vi Troll-stasjonen og fulgte ”transportveien” til isbremmen Fimbulisen. Det er så nær en motorvei som du kan finne i Antarktis. Vi feiret det nye året mens vi kjørte på denne ”veien”.

I dag har vi også sagt farvel til fjellene på vår første hele dag på Ice rises andre feltsesong. Solen skinner og himmelen er blå og fin. Det vil ta to og en halv dag før vi når vår første camp.Vi har en lang dag foran oss med kjøring - i et nydelig landskap! I morgen forlater vi ”veien” og følger sporet mot vest til mot vår første camp der vi skal starte på forskningen.

Joel

Yesterday we left Troll station in the early afternoon and followed the transport route to the Fimbul ice shelf. It is as close to a highway as you will find in Antarctica. We celebrated the coming of the new year camped beside this ”road”.

Today we said goodbye to the mountains on our first full day of traveling to icerise B. The sun is shining and the sky is clear it takes two and a half days to reach our first base camp. It's a long day of driving, but the landscape is desolately beautiful. Tomorrow we leave the 'road' and follow the track to the west to toward our first science base camp.
 
Joel

Sikkerhet / Safety

Foto: Peter Leopold

Vår sikkerhetsekspert Harvey Goodwin hadde redningskurs den 23. desember. Vi fokuserte på sikkerhet og redning dersom noen skulle havne ned i bresprekker. Vi vurderte satellittbilder for potensielle sprekkområder, og skal underveis bruke radar for å vurdere risikoen for sprekker.

Our safety expert Harvey Goodwin instructed a glacier rescue course on 23rd of December. All of us experienced how to rescue us from the crevasses. We have assessed high-resolution satellite images for potential crevasse areas, and will use ground-penetrating radar to assess risk of snow-bridged crevasses. If necessary, Harvey uses a chain thaw to open a small hall and get into the crevasse to measure the thickness of the snow bridge.

Julefeiring / Christmas celebration

Det er vanskelig å feire julen borte fra familien, men vi  er alle enige om at hvis vi trenger å være borte fra familien i jula - så er Troll et av de beste stedene å være!  Kl. 15.00 hadde vi samkjørt julegudstjeneste med våre kolleger i Longyearbyen på Svalbard, fra verdens nordligste kirke.

It is hard for everyone to celebrate the Christmas away from the family. However, we all agreed that, if we need to be away from the family on the Christmas day, Troll is one of the best places to stay. From 3pm, our colleagues in Longyearbyen, Svalbard, to stream the church service from the most north church to Antarctica.
 
 

Forberedelser på Troll / Preparation at Troll

Vi vil være ca. en måned på feltarbeid, så vi vil bringe med oss eget kjøkken, stue, kontor og verksted. Vi har begynnt å ordne med lasten, fikse antenner til radarsystemet som forøvrig er utviklet av våre kolleger ved norske Forsvarets forskningsinstitutt (FFI).

We will spend about a month alone, so we will bring our own kitchen, living room, office and workshop. We started to load our cargo; now, we are fixing antennas for radar system developed by our colleagues at Norwegian Defence Research  Establishment (FFI) on the roof of the workshop on the sled.