Rune Svendsen

(EN) It  will be my 6th time going to Antarctica, this time as a field mechanic for Fimbul. Previuos years I have done logistics works, bringing all kinds of supplies from a ship to our Troll Station. This means driving and fixing different tracked machines, clearing snow around the station and away from our airfield and preparing the garbage to be sent home! My education is mechanical, I’ve learned to fix machines, and this is my main job this time; keep our snowmobiles and trucks moving. When nothing is broken I will help run the camp and move snow, make food, clean up, set up tents etc. Oh, and of course: help the scientists in whatever they are doing!

(NO) Dette blir min sjette tur til Antarktis, denne gangen som feltmekaniker for Fimbul. Tidligere år har jeg fått logistikken til å fungerer, brakt alle slags forsyninger fra skipet til Trollstasjonen. Dette har innebært kjøring og reparasjon av forskjellige beltekjøretøy, rydde snø rundt stasjonen og på flypstripa vår og forberede søppel for å bli sendt hjem! Min utdannelse er mekanisk, jeg har lært å fikse maskiner. Dette er min viktigste jobb denne gangen, holde våre snøscootere og beltebiler i bevegelse. Når ingenting er ødelagt vil jeg hjelpe med å drive campen, måke snø, lage mat, rydde, sette opp telt etc. Og selvfølgelig: hjelpe forskerne med alt de gjør!

Denis Callens

(EN) It will be my first time in Antarctica. I am the least experienced to join the team. So everything will be new for me. It is very exciting. Currently I am doing my PhD thesis in Brussels (Belgium). Until now, I essentially did ice modelling which consist of transforming a glacier in an equation. The data collected during the expedition can be used to constrain or validate the models. My personal ambition during this field season is learning: learning how different instrument works (GPS, Radar, …) and also learning how to live in Antarctica. Oh yes, I also hear about a sushi dinner….

(NO) Dette vil bli min første tur til Antarktis. Jeg er den minst erfarne i gruppa. Så alt er nytt for meg. Det er veldig spennende. Jeg holder på med doktorgraden i Brussel (Belgia). Fram til nå har jeg hovedsakelig jobba med ismodellering, som betyr at man beskriver isbreene ved hjelp av likninger. Dataene som vi samler inn på denne ekspedisjonen kan brukes til å forbedre og verifisere modellene. Mine ambisjoner på dette feltarbeidet er å lære: lære hvordan de forskjellige instrumentene fungerer (GPS, radar, …) og også lære hvordan man klarer seg i Antarktis. Å ja, jeg har også hørt noe om en sushimiddag…

Kenichi Matsuoka

(EN) It is my 7^th deployment to the bottom of the Earth.  After my first trip to Antarctica which took 500 days (over wintering) at Japanese Syowa Station, I was involved in US and Belgian Antarctic programs and last year I visited Troll Station for the first time.  I grow up and received my PhD in Japan, worked in the Unites States eight years and joined Norwegian Polar Institute in February 2010.  I am a glaciologist primarily using radar to look through the deep blue glacial ice to its base.  This time, I will work as the field team leader and glaciologist.  Oh, some people believe that my most important job for this journey is to organize the second Sushi Dinner at Troll Station after our successful deployment to the Fimbul Ice Shelf; I helped organizing the first Sushi Dinner at Troll last season.

(NO) Det er den sjuende gangen jeg reiser til jordas underside. Etter min første reise til Antarktis, som varte i 500 dager (overvintring) på den japanske stasjonen Syowa, ble jeg involvert i Antarktiske ekspedisjoner organisert av USA og Belgia. I fjor besøkte jeg stasjonen på Troll for første gang. Jeg vokste opp og tok doktorgraden i Japan, jobbet åtte år i USA og begynte ved Norsk Polarinstitutt i februar 2010. Jeg er glasiolog, og hovedsakelig bruker jeg radar for å se gjennom den dype blå isbre-isen ned til bakken under. Denne gangen skal jeg være ekspedisjonsleder og glasiolog. Ja, noen folk tror at den viktigste oppgaven min på denne ekspedisjonen er å organisere den andre sushimiddagen på Troll etter det suksessfulle feltarbeidet på Fimbulisen; forrige sesong hjalp jeg til med å organisere den første sushimiddagen på Troll.

 

Elvar Ørn Kjartansson

(EN) I am an Icelandic freelance photographer and filmmaker and have been living in Norway for the past eight years. I have previously worked for the  Norwegian Polar Institute in Ny-Ålesund, Svalbard, where I photographed and filmed the scientists in the field. This will be my second journey to Antarctica and to the Fimbul Ice-shelf. Like last year I will be a field assistant and photographer. As well as the hard labor as a field assistant I will try capture the story of the journey through the lens of my camera. With last year experience under my belt I´m looking forward to all the great photographic opportunities and meeting all the challenges that the Ice-shelf has to offer this time. Without a Journey spiced up with great challenges there would be no story to be told.

(NO) Jeg er en islandsk frilandsfotograf og filmprodusent, og har bodd i Norge de siste åtte åra. Tidligere har jeg jobba for Norsk Polarinstitutt i Ny-Ålesund, Svalbard, hvor jeg fotograferte og filma forskere i felt. Dette vil bli den andre turen min til Antarktis og isbremmen på Fimbul.

Slik som i fjor kommer jeg til å jobbe som feltassistent og fotograf. I tillegg til å utføre det tunge arbeidet som feltassistent, vil jeg fange ekspedisjonens opplevelser gjennom kameralinsa. Med siste års erfaring i bagasjen gleder jeg meg til alle de fantastiske mulighetene for fotografering, og å møte alle utfordringene isbremmen har å by på denne gang. Uten en reise krydret med utfordringer, blir det ingen historie å fortelle.

 

Place / Sted	Cape Town
Time / Tid	19. Dec 2011 kl. 18:00
Weather / Vær	Clear sky / Klar himmel
Pressure / Trykk (hPa)	1013.9
Wind speed / vindhastighet (m/s)	1.7 (mean) / 2.5 (max)
Wind direction / Vindretning	South east / sørvest
Temperature / Temperatur (°C)	+24.2 (measured) / +24.2 (wind chill /effective)

 

 

Anne Tårånd Aasen

(EN) I've never been to the southern hemisphere before, where the sun is going the "wrong" way across the sky. So Antarctica is there, like a fairy tale land in front of my feet. Normally I work as a research assistant at the Norwegian Polar Institute, which means that I help researchers with laboratory work and field work, and to process and analyze the data afterwards. I am by the way one of the two Norwegians in the group. Far down in the south, in the middle of the large white flat landscape, is my main task was to dig in the snow. And to drill ice cores. Then I carry with me a little snow and ice to Norway to examine it further here. I am looking forward to all the new I'm going to learn!

(NO) Jeg har aldri vært på den sørlige halvkule før, der sola går ”feil” vei over himmelen. Så Antarktis ligger der som et eventyrland foran føttene mine. Til daglig jobber jeg som vitenskapelig assistent på Norsk Polarinstitutt, som betyr at jeg hjelper forskerne med laboratoriearbeid og  feltarbeid, og å bearbeide og analysere dataene etterpå. Jeg er for øvrig en av de nordmennene i gruppa. Langt der nede i sør, midt ute på det store hvite flate landskapet, er min hovedoppgave å grave i snøen. Og å drille iskjerner. Så frakter jeg med meg litt snø og is hjem til Norge for å undersøke den nærmere her. Jeg gleder meg til alt det nye jeg kommer til å lære!

Tore Hattermann

(EN) During this year's expedition, I will join the team to study the ocean circulation below the Fimbul ice sehlf. Two years ago, we used hot water to melt holes through the floating ice and installed a bunch of sensors in the ocean below it. The data we are going to collect from these instruments will be part of my PhD, which I am currently working on at the Norwegain Polar Institute in Tromsø. I grew up and studied in Germany, but got hooked up on polar science while spending one year on Svalbard in the Arctic. This will be my third trip down to Fimbul, and I think that it is much more comfortable to visit the penguins in the south than to be chased around by the polar bears in the north!

(NO) I løpet av årets ekspedisjon er jeg med for å studere havsirkulasjonen under isbremmen på Fimbul. For to år siden brukte vi en varmtvanssdrill for å smelte hull gjennom den flytende isbremmen og installerte en god del måleapparater i havet under. Dataene som vi skal hente inn fra disse måleinstrumentene skal bli en del av doktorgraden min, som jeg holder på å jobbe med ved Norsk Polarinstitutt i Tromsø. Jeg vokste opp og studerte i Tyskland, men ble hekta på polarforskning da jeg studerte et år på Svalbard i Arktis. Dette er den tredje turen min til Fimbul, og jeg synes det er mye mer behagelig å besøke pingvinene i sør enn å bli jaga rundt av isbjørner i nord!

 

Place / Sted	Cape Town
Time / Tid	18. Des 2011 kl. 15.55
Weather / Vær	Clear sky / Klar himmel
Pressure /  Trykk (hPa)	1007.7
Wind speed / Vindhastighet (m/s)	1.0 (mean/gj.snittlig) / 2.1 (max)
Wind direction / Vindretning	North west / nordvest
Temperature /Temperatur (°C)	+24.6 (measured) / +24.6 (wind chill / effektiv)

 

Going south / På vei sørover

(EN) Now the whole team is gathered in Cape Town, except Harvey who is already at Troll. We have a few days for final purchases, don’t forget the suncream…

(NO) Nå er gruppa samla I Cape Town, unntatt Harvey, som allerede er på Troll. Vi har noen dager for de siste innkjøp; ikke glem solkremen…

 

Place / Sted	Cape Town
Time / Tid	17. Dec 2011 kl. 14:55
Weather / Vær	Clear sky / Klar himmel
Pressure / Trykk (hPa)	1013
Wind speed / vindhastighet (m/s)	1.8 (mean/gj.snittlig) / 4.1 (max)
Wind direction / Vindretning	North / nord
Temperature / Temperatur (°C)	+26 (measured) / +26 (wind chill /effektiv)